Vitajte na webe zanietenej prekladateľky.
V roku 2022 som ukončila magisterské štúdium v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický a ruský jazyk na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre. V roku 2019 som absolvovala dvojmesačnú jazykovú stáž v Moskve. Na voľnej nohe pôsobím od roku 2022.
Čo vám môžem ponúknuť?
- preklad,
- tlmočenie (konzekutívne, simultánne),
- titulkovanie, preklad dabingových listín,
- korektúru textov.
Medzi moje súčasné zameranie patria najmä odborné texty, ako napríklad preklad všeobecných medicínskych textov (bohaté skúsenosti z prekladov medicínskych pomôcok pre rakúsku spoločnosť Lohmann & Rauscher GmbH), preklad návodov, inštrukcií, preklad webstránok, mediálnych textov, obchodnej korešpondencie, IT, umenie a pod. Špeciálne sa zameriavam na marketingový preklad pre estónsku agentúru Hustler Marketing.
Potrebujete otitulkovať film, či preložiť dabingovú listinu? Ste na správnom mieste. Každoročne sa od roku 2021 zúčastňujem festivalu Jeden svet ako titulkárka. Zameriavam sa aj na titulky pre sluchovo znevýhodnených a audiokomentár. Mám za sebou preklady dabingových listín pre množstvo detských animákov, náboženských seriálov, true crime a podobne. Podrobný zoznam nájdete v sekcii Filmy a seriály, nebojte sa preskúmať ho. Spolupracujem so štúdiom DIMAS, pre ktoré prekladám dabingové scenáre.
Obrátiť sa na mňa môžete aj v prípade, ak si nie ste istí kvalitou svojej práce (seminárna, bakalárska, diplomová a pod.) po gramatickej, štylistickej a formálnej stránke. Korektúram prác a prekladu abstraktov sa venujem už viac ako tri roky a mám za sebou desiatky spokojných zákazníkov a zákazníčok.
Som zapálená knihomoľka, ktorá knihy nielen číta, ale aj prekladá. Podrobnejšie sa o mojich doterajších prekladateľských (aj knižných) skúsenostiach dozviete TU. Spojte sa so mnou na mojom bookstagrame: the.art.of.reading_
Keďže prekladateľstvo je primárne sedavá práca, snažím sa to vykompenzovať svojimi záľubami – cvičím jógu, bicyklujem, chodím na turistiku, veľa cestujem, učím sa ďalšie cudzie jazyky, vďaka čomu rastiem profesionálne a aj ako človek. 🙂
Ak som vás presvedčila, neváhajte ma kontaktovať prostredníctvom emailu b.lieskovanova@gmail.com, aby sme sa dohodli na možnej spolupráci.
Ďakujem!
