Добро пожаловать на мой сайт.
Меня зовут Бибияна Лиескованова , я изучала письменный и устный перевод. Я закончила обучение в 2022 году в Университете Константина Философа в Нитре. Я занимаюсь письменными и устными переводами с английского и русского языков. Я проходила двухмесячную языковую стажировку в Москве, что позволило мне улучшить свой русский язык и лучше узнать русскую культуру и людей.
Я действительно нашла себя в своей профессии. В школьные годы я проходила практику в различных переводческих агентствах, благодаря чему научилась работать в команде, соблюдать сроки сдачи заказов на перевод и заботиться о качестве. В 2022 году я участвовала в качестве устного переводчика в докторской конференции «Традиции и инновации в исследованиях перевода», которую организовала моя альма-матер.
Какие типы текстов я перевожу?
Я перевожу различные типы текстов, я открыта для любой возможности. В настоящее время я работаю в основном с профессиональными текстами, такими как перевод медицинских текстов общего характера, перевод руководств, учебников, инструкций, перевод веб-сайтов, текстов для СМИ и т.д.
Помимо прочего, я также занимаюсь корректурой работ (семинарская работа, бакалаврская работа, дипломная работа и т.д.) и переводом абстрактов.
Я много занимаюсь субтитрированием и переводом сценариев дубляжа. В 2021 и 2022 и 2023 годах я предоставила свои переводы субтитров для фестиваля «Один мир». В настоящее время я работаю над переводом сценариев дубляжа для нескольких документальных сериалов и детских мультфильмов.
Я большой книжный червь, который не только читает, но и переводит. В 2022 году был опубликован мой первый перевод книги, за которым последовали другие. Подробнее о моём опыте перевода (и работы над книгой) вы можете узнать ЗДЕСЬ.
Поскольку переводчик – это в первую очередь сидячая работа, я стараюсь компенсировать это своими увлечениями – занятиями йогой, прогулками, путешествием и фотографией. Кроме того, я люблю читать книги, углублять свои языковые навыки, изучать иностранные языки. 🙂
Если вы заинтересованы, пожалуйста, свяжитесь со мной по электронной почте b.lieskovanova@gmail.com или по телефону (+421 908 548 774), где мы сможем договориться о сотрудничестве.
Я с нетерпением жду нашего сотрудничества! 🙂
