Добро пожаловать на сайт страстного переводчика.
В 2022 году я окончила магистратуру по письменному и устному переводу в сочетании английского и русского языков в Университете Константина Философа в Нитре. В 2019 году я прошла двухмесячную языковую стажировку в Москве. Я работаю фрилансером с 2022 года.
Что я могу вам предложить?
- Перевод,
- устный перевод (последовательный, синхронный),
- Субтитрирование, перевод дубляжа,
- Вычитка текстов.
В настоящее время я занимаюсь в основном профессиональными текстами, такими как перевод общих медицинских текстов (большой опыт перевода медицинских приборов для австрийской компании Lohmann & Rauscher GmbH), перевод руководств,инструкций, перевод веб-сайтов, текстов для СМИ , деловой переписки, IT, искусства и т.д. Особое внимание я уделяю маркетинговому переводу для эстонского агентства Hustler Marketing.
Вам нужен фильм с субтитрами или перевод дубляжа? Вы находитесь в правильном месте. Каждый год, начиная с 2021, я участвую в фестивале One World в качестве автора заголовков. Я также занимаюсь субтитрированием для слабослышащих и аудиокомментариями. Я переводил дубляж многих детских мультфильмов, религиозных сериалов, правдивых преступлений и т.д. Для получения подробного списка загляните в раздел «Фильмы и сериалы», не бойтесь его изучить. Я работаю со студией DIMAS, для которой я перевожу сценарии дубляжа.
Вы также можете обратиться ко мне, если не уверены в качестве своей работы (семинария, бакалавриат, диплом и т.д.) с точки зрения грамматики, стилистики и формальных аспектов. Я занимаюсь вычиткой диссертаций и переводом рефератов уже более трех лет, и у меня десятки довольных клиентов.
Я заядлый книгочей, который не только читает книги, но и переводит их. Подробнее о моём опыте перевода (и работы над книгой) вы можете узнать ЗДЕСЬ. Общайтесь со мной в моем bookstagram: the.art.of.reading_
Поскольку переводчик — это в основном сидячая работа, я стараюсь компенсировать это своими увлечениями — занимаюсь йогой, катаюсь на велосипеде, хожу в походы, много путешествую, изучаю другие иностранные языки, что помогает мне расти профессионально и как личность. 🙂
Если я убедил Вас, пожалуйста, не стесняйтесь связаться со мной по электронной почте b.lieskovanova@gmail.com, чтобы обсудить возможное сотрудничество.
Спасибо!
