Welcome to the website of a passionate translator.
In 2022, I graduated from the Master’s degree in Translation and Interpreting in the combination of English and Russian at the University of Constantine the Philosopher in Nitra. In 2019 I did a two-month language internship in Moscow. I have been freelancing since 2022.
What can I offer you?
- Translation,
- interpreting (consecutive, simultaneous),
- subtitling, translation of dubbing lists,
- proofreading of texts.
My current areas of expertise include mainly professional texts, such as translation of general medical texts (extensive experience in translating medical devices for the Austrian company Lohmann & Rauscher GmbH), translation of manuals,instructions, translation of websites, media texts, business correspondence, IT, art, etc. My special focus is on marketing translation for the Estonian agency Hustler Marketing.
Do you need a film subtitled or a dubbing list translated? You are in the right place. Every year since 2021, I have been participating in the One World Festival as a headline writer. I also focus on subtitling for the hearing impaired and audio commentary. I have translated dubbing credits for many children’s cartoons, religious series, true crime and so on. For a detailed list, check out the Movies and TV series section, don’t be afraid to explore it. I work with the DIMAS studio, for which I translate dubbing scripts.
You can also contact me if you are not sure about the quality of your work (seminary, bachelor’s, diploma, etc.) in terms of grammar, stylistic and formal aspects. I have been proofreading theses and translating abstracts for more than three years and have dozens of satisfied customers and clients.
I am an avid bookworm who not only reads books, but also translates them. You can find out more about my translation (and book) experience so far HERE. Connect with me on my bookstagram: the.art.of.reading_
Since translation is primarily a sedentary job, I try to compensate for that with my hobbies – I practice yoga, cycle, hike, travel a lot, learn other foreign languages, which helps me grow professionally and as a person. 🙂
If I have convinced you, please do not hesitate to contact me via email b.lieskovanova@gmail.com to discuss a possible collaboration.
Thank you!
