[vc_row][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1671298883507{border-right-width: 25px !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1765819939934{border-right-width: 50px !important;}”]<\/p>\n
In 2022, I graduated from the Master’s degree in Translation<\/strong> and Interpreting<\/strong> in the combination of English<\/strong> and Russian<\/strong> at the University of Constantine the Philosopher in Nitra. In 2019 I did a two-month language internship in Moscow. I have been freelancing since 2022.<\/p>\n What can I offer you?<\/strong><\/p>\n My current areas of expertise include mainly professional texts<\/strong>, such as translation of general<\/strong> medical<\/strong> texts<\/strong> (extensive experience in translating medical devices for the Austrian company Lohmann & Rauscher GmbH), translation of<\/strong> manuals<\/strong>,instructions<\/strong>, translation of<\/strong> websites<\/strong>, media<\/strong> texts, business correspondence, IT, art<\/strong>, etc. My special focus is on marketing translation <\/strong>for the Estonian agency Hustler Marketing. <\/p>\n Do you need a film<\/strong> subtitled<\/strong> or<\/strong> a dubbing<\/strong> list<\/strong> translated? You are in the right place. Every year since 2021, I have been participating in the One World Festival as a headline writer. I also focus on subtitling for the hearing impaired and audio commentary.<\/strong> I have translated dubbing credits for many children’s cartoons, religious series, true crime and so on. For a detailed list, check out the Movies and TV series section, don’t be afraid to explore it. I work with the DIMAS studio, for which I translate dubbing scripts.<\/p>\n You can also contact me if you are not sure about the quality of your work (seminary, bachelor’s, diploma, etc.) in terms of grammar, stylistic and formal aspects. I have been proofreading theses and translating abstracts <\/strong>for more than three years and have dozens of satisfied customers and clients.<\/p>\n I am an avid bookworm who not only reads books, but also translates<\/strong> them. You can find out more about my translation (and book) experience so far HERE<\/a>. Connect with me on my bookstagram: the.art.of.reading_<\/p>\n Since translation is primarily a sedentary job, I try to compensate for that with my hobbies – I practice yoga, cycle, hike, travel a lot, learn other foreign languages, which helps me grow professionally and as a person. \ud83d\ude42<\/p>\n If I have convinced you, please do not hesitate to contact me via email b.lieskovanova@gmail.com to<\/strong> discuss a possible collaboration.<\/p>\n Thank you![\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”26″ img_size=”420×460″ css=”.vc_custom_1675099374306{margin-top: 75px !important;margin-left: 10px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1739168258696{border-radius: 1px !important;}”]\n